1
00:00:01,972 --> 00:00:03,960
Una de las ventajas de
mis padres se separan

2
00:00:03,990 --> 00:00:06,060
Fue que pude pasar tiempo solo papá y yo.

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,390
Hola. Café normal y
un chocolate caliente, por favor.

4
00:00:08,430 --> 00:00:11,060
Uh, diez malvaviscos, dos
adentro y ocho en el costado.

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,530
Dos adentro y cero al costado.

6
00:00:12,570 --> 00:00:14,030
[Ahogos]

7
00:00:14,070 --> 00:00:15,740
- ¡Se está ahogando!
- Asfixia. Alguien se está ahogando.

8
00:00:15,770 --> 00:00:17,800
Ah, y mi papá era ciego.

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,970
lo cual, supongo, técnicamente
se considera una desventaja.

10
00:00:20,010 --> 00:00:21,440
- Uh, p-papá.
- Estoy en ello.

11
00:00:21,480 --> 00:00:23,710
Pero irónicamente los ciegos
El chico no lo vio de esa manera.

12
00:00:23,740 --> 00:00:24,810
¡Uuh!

13
00:00:29,520 --> 00:00:31,920
- Gracias.
- Sí.

14
00:00:31,950 --> 00:00:33,590
¿Alguien necesita que nazca un bebé?

15
00:00:33,620 --> 00:00:35,460
[Los clientes se ríen, murmuran]

16
00:00:35,490 --> 00:00:37,320
No todo fueron cosas de superhéroes.

17
00:00:37,360 --> 00:00:38,790
Aquí tienes, amigo,

18
00:00:38,830 --> 00:00:41,460
hubo algunas desventajas
a tener un padre ciego,

19
00:00:41,500 --> 00:00:44,130
como... jugo de dedo.

20
00:00:44,170 --> 00:00:48,670
¿Pero el mayor inconveniente?
Sus locos cuentos antes de dormir.

21
00:00:48,700 --> 00:00:50,340
Desde que tengo memoria...

22
00:00:50,370 --> 00:00:54,010
Sí, tengo esta extraña infección.
y me quedé ciego cuando tenía 12 años.

23
00:00:54,040 --> 00:00:55,969
Se fue a la cama 20/20. Desperté...

24
00:00:55,970 --> 00:00:56,646
[Hace estallar los labios] Nada.

25
00:00:56,647 --> 00:00:57,580
[Suspira] Eh.

26
00:00:57,610 --> 00:01:01,480
yo estaba sólo un poco
mayor de lo que eres ahora.

27
00:01:01,520 --> 00:01:04,380
De todos modos, duerme un poco, amigo.

28
00:01:04,420 --> 00:01:06,390
Sólo una parte de la historia cambió.

29
00:01:06,420 --> 00:01:09,160
Yo era sólo tres años mayor que tú.

30
00:01:09,190 --> 00:01:11,960
Yo era sólo dos años mayor que tú.

31
00:01:11,990 --> 00:01:13,560
Yo era sólo un año mayor que tú.

32
00:01:13,590 --> 00:01:15,360
De todos modos, duerme un poco, amigo.

33
00:01:15,400 --> 00:01:17,730
Mirando hacia atrás, fue completamente irracional.

34
00:01:17,770 --> 00:01:19,800
Pero estaba aterrorizada por mi cumpleaños número 12.

35
00:01:19,830 --> 00:01:21,030
¿Conoces esa pesadilla?

36
00:01:21,070 --> 00:01:22,740
acerca de presentarse a
escuela en ropa interior?

37
00:01:22,770 --> 00:01:25,610
Habría matado por eso.

38
00:01:25,640 --> 00:01:27,210
♪Digámosle al mundo ♪

39
00:01:27,240 --> 00:01:29,480
♪ Todas las cosas que hemos hecho ♪

40
00:01:29,510 --> 00:01:31,410
♪ Lugares en los que hemos estado ♪

41
00:01:31,450 --> 00:01:33,380
♪ Bajo el sol poniente ♪

42
00:01:33,410 --> 00:01:37,520
♪ tengo una canción y
una sonrisa tan brillante ♪

43
00:01:37,550 --> 00:01:41,190
♪ Te haré desear
estuviste aquí esta noche ♪

44
00:01:41,220 --> 00:01:45,019
♪ Te haré desear
estuviste aquí esta noche ♪

45
00:01:45,020 --> 00:01:48,041
☯Sincronizado y corregido por Seppuku17☯
❃www.addic7ed.com❃

46
00:01:48,042 --> 00:01:49,500
A pocos días de mi cumpleaños,

47
00:01:49,530 --> 00:01:53,370
Me estaba haciendo pruebas de la vista
aproximadamente cada oportunidad que tuve.

48
00:01:54,770 --> 00:01:56,540
¿Qué está pasando aquí?

49
00:01:56,570 --> 00:02:00,570
¡Oh! Um, solo comprobando
ver si tengo visión de rayos X.

50
00:02:00,610 --> 00:02:01,880
A veces pienso que podría hacerlo.

51
00:02:01,910 --> 00:02:04,310
Oh, insecto, intenta conseguirlo.
todo fuera de tu sistema,

52
00:02:04,350 --> 00:02:06,610
o van a destruir
usted en la escuela secundaria.

53
00:02:06,650 --> 00:02:08,550
No quería decirle a mi
familia lo que me preocupaba,

54
00:02:08,580 --> 00:02:11,020
porque en el fondo lo sabia
era ridículo...

55
00:02:11,050 --> 00:02:13,290
slash definitivamente, definitivamente está sucediendo.

56
00:02:13,320 --> 00:02:15,120
Está bien, sé brutalmente honesto.

57
00:02:15,160 --> 00:02:16,720
¿Parece que me estoy esforzando demasiado?

58
00:02:16,760 --> 00:02:18,020
¿No lo intentas en absoluto?

59
00:02:18,060 --> 00:02:20,030
Como, ¿dónde caigo?
en el espectro difícil?

60
00:02:20,060 --> 00:02:21,190
Lo estás intentando mucho.

61
00:02:21,230 --> 00:02:23,030
Espera, ¿esa es mi bufanda?

62
00:02:23,060 --> 00:02:24,660
¿Y mi perfume?

63
00:02:24,700 --> 00:02:27,770
Mamá, ¿qué te dije?
¿Sobre pedir prestadas mis cosas?

64
00:02:27,800 --> 00:02:29,600
Tenemos tantas charlas geniales, cariño.

65
00:02:29,640 --> 00:02:30,970
No lo recuerdo.

66
00:02:31,010 --> 00:02:32,510
Mira, hoy estaré en el campus.

67
00:02:32,540 --> 00:02:34,540
Compro mis libros de texto y quiero lucir bien.

68
00:02:34,580 --> 00:02:36,480
mamá la estaba consiguiendo
Licenciatura en terapia familiar.

69
00:02:36,510 --> 00:02:37,940
que, dada nuestra familia,

70
00:02:37,980 --> 00:02:39,810
Debería haberle ganado una especialización en ironía.

71
00:02:39,850 --> 00:02:41,250
Adiós, cumpleañero.

72
00:02:41,280 --> 00:02:42,780
Aún no es mi cumpleaños, mamá.

73
00:02:42,820 --> 00:02:45,250
Tres días. Técnicamente todavía tengo 11 años.

74
00:02:45,290 --> 00:02:47,190
Y cada día te pareces más a papá.

75
00:02:47,220 --> 00:02:49,320
Cualquier otro día hubiera
lo tomé como un cumplido,

76
00:02:49,360 --> 00:02:50,920
pero hoy no lo hice.

77
00:02:50,960 --> 00:02:52,330
Y por eso dije...

78
00:02:52,360 --> 00:02:55,030
Bueno, cada día te pareces más a mamá.

79
00:02:55,060 --> 00:02:57,360
Como estaba seguro de que me estaba quedando ciego,

80
00:02:57,400 --> 00:02:59,030
Runyen y yo elaboramos una lista

81
00:02:59,070 --> 00:03:01,570
de todas las cosas que necesitaba
ver antes de que sucediera.

82
00:03:01,600 --> 00:03:03,270
<i>Mona Lisa</i>, tienes que ver eso.

83
00:03:03,300 --> 00:03:05,040
Cataratas del Niágara, impresionantes.

84
00:03:06,140 --> 00:03:10,080
Sostén el teléfono.

85
00:03:10,110 --> 00:03:12,280
Sé lo que necesitas
mira antes de quedarte ciego.

86
00:03:12,310 --> 00:03:16,280
¡Tetas! Tetas desnudas.

87
00:03:16,320 --> 00:03:17,980
Sí.

88
00:03:19,390 --> 00:03:20,650
Mel?

89
00:03:20,690 --> 00:03:22,960
Soy la directora Sloan de la escuela de Henry.

90
00:03:22,990 --> 00:03:25,730
Bueno, ahora es el director.
Sloan desde el otro lado del pasillo.

91
00:03:25,760 --> 00:03:28,060
Sí, escuché un rumor de que te mudarías.

92
00:03:28,100 --> 00:03:31,030
Eso debería traumatizar mucho a Henry.

93
00:03:31,070 --> 00:03:32,470
Bienvenido al barrio.

94
00:03:32,500 --> 00:03:33,670
- [Elvis gruñe]
- Oh... lo siento.

95
00:03:33,700 --> 00:03:35,900
- Elvis, no, no.
- Está bien.

96
00:03:35,940 --> 00:03:38,840
Probablemente solo huele mi
chapoteo corporal de albaricoque de la ex esposa.

97
00:03:38,870 --> 00:03:40,740
O la sal de mis lágrimas. [Risas]

98
00:03:40,770 --> 00:03:42,310
- Ja.
- No, está bien.

99
00:03:42,340 --> 00:03:43,940
Es bueno. Es un nuevo comienzo.

100
00:03:43,980 --> 00:03:46,180
Vale, bueno, te ayudaría a cargar cajas, pero...

101
00:03:46,210 --> 00:03:47,380
Ah, no, no, no. Por supuesto.

102
00:03:47,420 --> 00:03:50,020
Sí, ah. Salgo de todo tipo de cosas.

103
00:03:50,050 --> 00:03:53,390
Carreras de aeropuerto, charadas.

104
00:03:53,420 --> 00:03:57,520
Considerándolo todo, ser ciego
Es un... trato bastante bueno.

105
00:03:57,560 --> 00:03:58,930
Wendy y yo solíamos jugar charadas.

106
00:03:58,960 --> 00:04:00,930
[La puerta se cierra]

107
00:04:00,960 --> 00:04:04,900
[Elvis gime]

108
00:04:04,930 --> 00:04:07,530
Vaya, Elvis, tu mocoso es
Fuera de control hoy, amigo.

109
00:04:07,570 --> 00:04:08,840
¿Qué tienes?

110
00:04:08,870 --> 00:04:10,570
No, deja las cosas de Katie en paz.

111
00:04:10,600 --> 00:04:12,710
No. ¡Déjalo!

112
00:04:12,740 --> 00:04:14,710
¿Dejó otra vez comida en su bolso?

113
00:04:14,740 --> 00:04:17,610
cuantas veces tengo
para darle el discurso a la hormiga?

114
00:04:17,650 --> 00:04:21,280
¿Qué es esto?

115
00:04:21,320 --> 00:04:24,450
[Huele]

116
00:04:24,490 --> 00:04:27,050
Voy a necesitar un nuevo discurso.

117
00:04:27,090 --> 00:04:29,260
Bueno, no tienes que hacerlo
ser terapeuta familiar

118
00:04:29,290 --> 00:04:31,120
para saber qué es lo que molesta a Henry.

119
00:04:31,160 --> 00:04:33,560
obviamente esta ansioso
que con el divorcio

120
00:04:33,590 --> 00:04:35,900
su cumpleaños va a ser
perderse en la confusión.

121
00:04:35,930 --> 00:04:38,030
Por eso él va a
<i>Me encanta</i> la fiesta sorpresa.

122
00:04:38,070 --> 00:04:39,700
[Suspiros] Tal vez deberíamos decírselo.

123
00:04:39,730 --> 00:04:41,030
¿Debería decírselo? Vamos a decirle.

124
00:04:41,070 --> 00:04:42,500
- ¡Enrique!
- O...

125
00:04:42,540 --> 00:04:44,800
no pudimos decirle
sobre la fiesta sorpresa

126
00:04:44,840 --> 00:04:46,810
y que sea una fiesta sorpresa.

127
00:04:46,840 --> 00:04:49,580
Recuérdame que me pare así
La próxima vez que use ese traje.

128
00:04:49,610 --> 00:04:53,810
Es realmente efectivo.

129
00:04:53,850 --> 00:04:55,320
[La puerta se abre]

130
00:04:55,350 --> 00:04:56,750
Hola.

131
00:04:56,780 --> 00:04:57,880
¿Cómo estás?

132
00:04:57,920 --> 00:04:59,590
¿Qué?

133
00:04:59,620 --> 00:05:00,890
Elvis encontró algo en tu bolso.

134
00:05:00,920 --> 00:05:02,420
- Oh, dispara.
- Ajá.

135
00:05:02,460 --> 00:05:04,960
Mira, esa barra energética estaba envuelta en papel de aluminio.

136
00:05:04,990 --> 00:05:07,060
No es posible que las hormigas estuvieran detrás de eso.

137
00:05:07,090 --> 00:05:08,900
Si todavía estás encontrando
hormigas es por culpa de Henry.

138
00:05:08,930 --> 00:05:12,570
Ese niño guarda chocolate en cada bolsillo.

139
00:05:12,600 --> 00:05:15,540
¿Qué es eso?

140
00:05:15,570 --> 00:05:17,200
Eso no es mío.

141
00:05:17,240 --> 00:05:19,140
¿Entonces por qué estaba en tu bolso?

142
00:05:19,170 --> 00:05:21,240
[Suena la caja registradora] Serán 158,52.

143
00:05:21,280 --> 00:05:24,710
¡Oh, dispara! No tengo mi billetera.

144
00:05:24,750 --> 00:05:26,350
Ayer le pedí prestado el bolso a mi hija.

145
00:05:26,380 --> 00:05:28,310
[Jadea] ¡Dispara!

146
00:05:28,350 --> 00:05:30,620
Entonces, ¿qué? El porro simplemente voló a tu bolso.

147
00:05:30,650 --> 00:05:31,990
¿Todo por sí solo?

148
00:05:32,020 --> 00:05:33,650
¡Vaya, hombre!

149
00:05:33,690 --> 00:05:37,320
Este bolso parece un suave
Un lugar para pasar el rato, hombre.

150
00:05:37,360 --> 00:05:39,430
- ¿Quién se supone que eres?
- ¡Oh, lo siento!

151
00:05:39,460 --> 00:05:40,930
No sé sobre drogas.

152
00:05:40,960 --> 00:05:42,430
¿Cómo<i> hablan</i>? Yo tampoco lo sé.

153
00:05:42,460 --> 00:05:43,460
- No es mío.
-Katie,

154
00:05:43,500 --> 00:05:45,900
usted está hablando con un abogado litigante

155
00:05:45,930 --> 00:05:49,500
con 30 años de experiencia
tratar con acusados evasivos.

156
00:05:49,540 --> 00:05:52,740
¡No soy un acusado! [Suspiros]

157
00:05:52,770 --> 00:05:53,970
¡Katherine!

158
00:05:54,010 --> 00:05:55,880
¿Qué? ¿Vas a tirarme tu mazo?

159
00:05:55,910 --> 00:05:58,180
No tengo un...

160
00:05:58,210 --> 00:06:00,880
¿Sabes siquiera a qué me dedico?

161
00:06:05,580 --> 00:06:08,180
Entonces mamá usó mi llave para
colarse en el apartamento de papá

162
00:06:08,220 --> 00:06:09,480
a buscar su olla,

163
00:06:09,520 --> 00:06:12,350
que había dejado en el bolso de Katie.

164
00:06:22,530 --> 00:06:24,300
¿Katie?

165
00:06:27,200 --> 00:06:30,270
Katie, ¿eres tú?

166
00:06:30,310 --> 00:06:32,440
Katie, puedo oler tu perfume.

167
00:06:34,810 --> 00:06:37,210
- En realidad, Mel, soy yo.
- Oh.

168
00:06:37,250 --> 00:06:38,310
- Hola.
- Hola.

169
00:06:38,350 --> 00:06:39,950
Sí, acabo de traer una caja de cosas.

170
00:06:39,980 --> 00:06:41,750
para que la fiesta sorpresa de Henry lo guarde aquí.

171
00:06:41,780 --> 00:06:44,750
No escondite, eh, tienda. Tienda... aquí.

172
00:06:44,790 --> 00:06:47,120
¿Sabes qué? En realidad,
Me alegro que estés aquí.

173
00:06:47,160 --> 00:06:49,360
¿Quieres... tomar asiento, por favor?

174
00:06:49,390 --> 00:06:51,830
Realmente necesitamos hablar. [Suspiros]

175
00:06:51,860 --> 00:06:53,930
Mamá sabía lo que tenía que hacer...

176
00:06:53,960 --> 00:06:56,200
Su clásico hablar y escabullirse.

177
00:06:56,230 --> 00:06:57,570
Vale, ¿qué pasa?

178
00:06:57,600 --> 00:06:59,270
Bueno, aunque estemos divorciados,

179
00:06:59,300 --> 00:07:00,700
todavía necesitamos ser un frente unido

180
00:07:00,740 --> 00:07:03,870
cuando se trata de niños, ¿verdad?

181
00:07:03,910 --> 00:07:05,910
Sí, claro.

182
00:07:05,940 --> 00:07:08,210
Bueno.

183
00:07:08,240 --> 00:07:11,050
Ah, chico, simplemente no hay
manera fácil de decirte esto.

184
00:07:11,080 --> 00:07:13,080
¿Qué pasa, Mel?

185
00:07:13,120 --> 00:07:14,850
Bueno...

186
00:07:14,880 --> 00:07:16,220
Nuestra hija está drogada.

187
00:07:16,250 --> 00:07:17,890
- ¿Qué?
- ¡Oh!

188
00:07:17,920 --> 00:07:19,790
¡Joyce, vamos! sabes que no me gusta

189
00:07:19,820 --> 00:07:21,960
cuando hablas y te escabulles.

190
00:07:23,260 --> 00:07:25,560
Amigo, te lo digo, nosotros
vuelve a tu casa,

191
00:07:25,590 --> 00:07:27,360
Vemos a Katie en la ducha, y...

192
00:07:27,400 --> 00:07:29,100
Mi hermana no es la referencia.
punto que estoy buscando,

193
00:07:29,130 --> 00:07:30,770
- así que deja de preguntar.
- [Suspira]

194
00:07:30,800 --> 00:07:32,170
Esto es perfecto.

195
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Escuché a mi mamá hablar de
cómo amamanta la señora Glebe

196
00:07:34,640 --> 00:07:36,470
todas las mañanas antes del trabajo.

197
00:07:36,510 --> 00:07:38,870
¡Amamantar! Está justo en el nombre.

198
00:07:42,580 --> 00:07:44,850
- Dios mío, ahí está.
- Vaya.

199
00:07:44,880 --> 00:07:46,750
La señora Glebe es hermosa.

200
00:07:46,780 --> 00:07:50,080
- Ay dios mío.
- Sé genial, sé genial, sé genial.

201
00:07:50,120 --> 00:07:52,650
[Zumbido del extractor de leche]

202
00:07:52,690 --> 00:07:54,090
Eh...

203
00:07:54,120 --> 00:07:56,220
- [Jadeos]
- ¡Abortar, abortar!

204
00:07:56,260 --> 00:07:57,860
¿Qué le estaba haciendo esa máquina?

205
00:07:57,890 --> 00:07:59,590
¡Ahora desearía estar ciego!

206
00:07:59,630 --> 00:08:01,130
Quizás no sea de ella, Mel.

207
00:08:01,160 --> 00:08:03,730
Tal vez sea alguna otra persona de buen corazón.

208
00:08:03,770 --> 00:08:05,230
¿Quién solo quería probarlo una vez?

209
00:08:05,270 --> 00:08:08,100
y luego estúpidamente, estúpidamente
Lo dejé en el bolso de Katie.

210
00:08:08,140 --> 00:08:09,500
No, es de ella.

211
00:08:09,540 --> 00:08:11,470
Ella salió corriendo de aquí. ¡Culpable!

212
00:08:11,510 --> 00:08:13,110
Bien, no nos apresuremos a juzgar.

213
00:08:13,140 --> 00:08:14,880
Bueno, tal vez deberías estarlo
un poco más rápido para juzgar.

214
00:08:14,910 --> 00:08:16,340
Quiero decir, ¿qué está pasando allí, Joyce?

215
00:08:16,380 --> 00:08:18,480
Apenas salgo de casa
¡Y nuestra hija está drogada!

216
00:08:18,510 --> 00:08:20,580
- Ella no está drogada, Mel.
- Joyce, despierta y huele.

217
00:08:20,620 --> 00:08:21,920
- el mariju...
- Vale, es mi olla, ¿vale?

218
00:08:21,950 --> 00:08:24,120
Mío. Sí, el mío. No el de Katie.

219
00:08:24,150 --> 00:08:27,460
Sí... ¿qué tienes que decir ahora?

220
00:08:27,490 --> 00:08:29,390
Bueno, ¡eso no es mucho mejor!

221
00:08:29,420 --> 00:08:31,330
Joyce, sé que estás dentro
esta fase experimental,

222
00:08:31,360 --> 00:08:34,130
y estás haciendo la col rizada
chips y la aplicación de meditación,

223
00:08:34,160 --> 00:08:35,830
¡pero hay una cola! ¡Buen señor!

224
00:08:35,860 --> 00:08:37,900
¿Qué estás corriendo?
¿Un garito de drogas por ahí?

225
00:08:37,930 --> 00:08:39,730
Sólo he fumado el porro un día, ¿vale?

226
00:08:39,770 --> 00:08:41,070
Ni siquiera lo he probado todavía.

227
00:08:41,100 --> 00:08:42,500
Una carrera de filosofía que
me conocí en la orientación

228
00:08:42,540 --> 00:08:44,640
Me lo dio cuando
felicitó su ukelele.

229
00:08:44,670 --> 00:08:47,610
Oh. Bueno, al menos lo tienes.
de una chica sin futuro.

230
00:08:47,640 --> 00:08:49,310
[Gemidos]

231
00:08:49,340 --> 00:08:51,050
¡Estás tan tenso!

232
00:08:51,080 --> 00:08:53,110
Bueno. [Risas]

233
00:08:53,150 --> 00:08:54,580
¿Sabes qué, Mel?

234
00:08:54,620 --> 00:08:56,920
Sinceramente no me importa lo que pienses.

235
00:08:56,950 --> 00:08:58,390
Cuando estábamos casados, tal vez.

236
00:08:58,420 --> 00:08:59,890
Pero ahora que nos estamos divorciando,

237
00:08:59,920 --> 00:09:01,420
Ajá, ¿vale?

238
00:09:01,460 --> 00:09:02,920
Siempre quise probar la marihuana.

239
00:09:02,960 --> 00:09:04,860
He querido hacer muchas cosas nuevas...

240
00:09:04,890 --> 00:09:07,160
tal vez volverse vegano, aprender a tocar la batería.

241
00:09:07,200 --> 00:09:09,060
Pero ni siquiera mencioné
cualquiera de esas cosas

242
00:09:09,100 --> 00:09:10,830
porque sabía que así es como reaccionarías.

243
00:09:10,870 --> 00:09:13,030
Bueno, entonces hice mi trabajo. De nada.

244
00:09:13,070 --> 00:09:14,970
Esto... es lo que me alejó, Mel.

245
00:09:15,000 --> 00:09:16,870
Y déjame decirte algo,
si no te relajas,

246
00:09:16,910 --> 00:09:20,470
Vas a alejar a Katie también.

247
00:09:20,510 --> 00:09:22,310
Entonces, si es tan amable de entregarme mi porro,

248
00:09:22,340 --> 00:09:23,610
Estaré en camino.

249
00:09:23,650 --> 00:09:25,510
No. No va a pasar.

250
00:09:25,550 --> 00:09:27,620
[Elvis gime]

251
00:09:34,290 --> 00:09:37,420
¡Ah, en un cajón con los agarraderas!

252
00:09:37,460 --> 00:09:39,130
¡Buen toque, Mel!

253
00:09:39,160 --> 00:09:41,400
Eso es una coincidencia.

254
00:09:41,430 --> 00:09:44,670
Yo nunca trivializaría
drogas con un toque de humor...

255
00:09:44,700 --> 00:09:46,170
escondite.

256
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
Gracias de nuevo por ayudarme

257
00:09:48,240 --> 00:09:50,470
toma estas cosas de fiesta
Regreso a la casa de Joyce.

258
00:09:50,510 --> 00:09:52,370
- Oh, no hay problema.
- ¿Hola?

259
00:09:52,410 --> 00:09:55,010
♪ Katie, es tu padre ♪

260
00:09:55,040 --> 00:09:57,310
Hola chicos, estaré allí.

261
00:09:57,350 --> 00:09:59,550
Es este chico que conocí en el campamento.
Está tan obsesionado conmigo.

262
00:09:59,580 --> 00:10:01,520
[Risas]

263
00:10:01,550 --> 00:10:02,750
¿Qué?

264
00:10:02,780 --> 00:10:05,390
Bueno, solo quería tener una pequeña charla.

265
00:10:05,420 --> 00:10:08,560
sobre nuestra... nuestra falta de comunicación de antes.

266
00:10:08,590 --> 00:10:10,690
¿Quieres decir cómo falsamente
¿Me acusó de consumir drogas?

267
00:10:10,730 --> 00:10:14,130
Bueno, sí, supongo
esa era la esencia del asunto.

268
00:10:14,160 --> 00:10:15,700
Katie, lo siento mucho.

269
00:10:15,730 --> 00:10:18,330
Perdón por no creer
¿yo? ¿Perdón por gritar?

270
00:10:18,370 --> 00:10:20,600
Perdón por tu general metiéndote en el trasero...

271
00:10:20,640 --> 00:10:21,740
¿escalofríos?

272
00:10:21,770 --> 00:10:23,570
Es una especie de disculpa general.

273
00:10:23,610 --> 00:10:25,410
¿Sabes qué, papá? No puedo oírte.

274
00:10:25,440 --> 00:10:28,410
¡Estoy en un laboratorio de metanfetamina y hay mucho ruido!

275
00:10:28,440 --> 00:10:30,510
¿Meterme el culo?

276
00:10:30,550 --> 00:10:31,850
No tengo un palo en el culo...

277
00:10:31,880 --> 00:10:33,280
Si tuviera un palo en el culo,

278
00:10:33,320 --> 00:10:35,020
la hubiera llamado
por usar la palabra "culo".

279
00:10:35,050 --> 00:10:36,650
Voz femenina del GPS: Justo en Colorado.

280
00:10:36,690 --> 00:10:38,350
No estoy tenso. son
¿Estás encendiendo Colorado?

281
00:10:38,390 --> 00:10:40,120
Creo que deberíamos quedarnos en Apple Grove.

282
00:10:40,160 --> 00:10:42,390
Sí, el ciego corrigiendo a la señora del GPS.

283
00:10:42,420 --> 00:10:43,890
No está nada tenso.

284
00:10:43,930 --> 00:10:45,830
Quiero decir, eres director.
Todo tu trabajo es según las reglas.

285
00:10:45,860 --> 00:10:47,060
Sabes lo que estoy diciendo.

286
00:10:47,100 --> 00:10:49,100
Sí, soy un hombre de derecho.

287
00:10:49,130 --> 00:10:51,630
Respeto el orden y sigo las reglas.

288
00:10:51,670 --> 00:10:52,970
Pero también fumé marihuana.

289
00:10:53,000 --> 00:10:54,600
- ¿En realidad?
- Sí.

290
00:10:54,640 --> 00:10:57,100
Tengo que estar al día con lo que
sucediendo en la vida de mis estudiantes.

291
00:10:57,140 --> 00:10:59,870
Videojuegos violentos, libros de <i>Crepúsculo</i>,

292
00:10:59,910 --> 00:11:01,840
yogur en tubos,

293
00:11:01,880 --> 00:11:03,480
incluso el loco tobacky,
si les gusta eso.

294
00:11:03,510 --> 00:11:05,650
Mira, tengo que probarlo para saberlo.
de donde vienen

295
00:11:05,680 --> 00:11:07,110
sin exagerar.

296
00:11:07,150 --> 00:11:09,380
De lo contrario, me arriesgo a distanciarlos y...

297
00:11:09,420 --> 00:11:12,090
Entonces los he perdido para siempre.

298
00:11:12,120 --> 00:11:13,820
Como en <i> Crepúsculo</i> cuando Jacob perdió a Bella.

299
00:11:17,130 --> 00:11:19,160
Sí, creo que tienes razón.

300
00:11:19,190 --> 00:11:23,130
Necesito probar cosas
fuera de mi propia zona de confort

301
00:11:23,170 --> 00:11:25,670
- para no perderlos.
-Mel Fisher...

302
00:11:25,700 --> 00:11:29,140
Vecino, me atrevo a decir "amigo"...

303
00:11:29,170 --> 00:11:30,810
Eres tan valiente.

304
00:11:30,840 --> 00:11:32,840
No me vas a abrazar, ¿verdad?

305
00:11:32,870 --> 00:11:34,840
No, no lo estaba.

306
00:11:34,880 --> 00:11:37,810
Entonces... ¿tienes marihuana?

307
00:11:37,850 --> 00:11:40,080
no se como dices
eso. ¿Puedes conectarme?

308
00:11:40,120 --> 00:11:41,450
ya no tengo chico

309
00:11:41,480 --> 00:11:43,180
desde que cerraron esa superproducción.

310
00:11:43,220 --> 00:11:45,150
[Elvis gime]

311
00:11:45,190 --> 00:11:47,290
¿Sabes qué? nunca
mente, creo que estoy bien.

312
00:11:47,320 --> 00:11:48,660
Gracias por ayudar,

313
00:11:48,690 --> 00:11:50,420
Y disfruta el resto de tu día libre.

314
00:11:50,460 --> 00:11:51,960
Bueno. ¿Qué vas a hacer para cenar?

315
00:11:54,360 --> 00:11:55,830
[Elvis se queja]

316
00:11:55,860 --> 00:11:59,170
Sí. ¡Buen chico!

317
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
[Huele]

318
00:12:00,440 --> 00:12:02,970
Encuentras drogas mejores que el verdadero Elvis.

319
00:12:04,010 --> 00:12:06,340
Olla.

320
00:12:06,370 --> 00:12:08,480
Olla.

321
00:12:08,510 --> 00:12:11,280
Seré una persona que fuma marihuana.

322
00:12:11,310 --> 00:12:14,950
Elvis, tal vez deberías ir contra el viento.

323
00:12:14,980 --> 00:12:17,590
No quiero que inhales
cualquier humo de drogas de segunda mano.

324
00:12:17,620 --> 00:12:20,020
¡Vete, amigo!

325
00:12:20,060 --> 00:12:21,620
[Suspiros]

326
00:12:24,390 --> 00:12:29,160
[Clic más ligero]

327
00:12:30,400 --> 00:12:33,200
[Charla de radio de la policía]

328
00:12:33,240 --> 00:12:35,970
¿Qué? No, no lo soy. ¿Qué... quién es este?

329
00:12:36,000 --> 00:12:37,070
Danos un segundo.

330
00:12:37,110 --> 00:12:38,740
Oh, Dios.

331
00:12:42,030 --> 00:12:43,364
Si no tienes un
receta, vamos a tener

332
00:12:43,365 --> 00:12:45,230
escribirle una citación por posesión.

333
00:12:45,260 --> 00:12:46,760
Tiene sentido. Tenemos leyes.

334
00:12:46,800 --> 00:12:49,300
Existen por una razón.

335
00:12:51,070 --> 00:12:52,340
Lo siento. [Suspiros]

336
00:12:52,370 --> 00:12:54,940
No nos dimos cuenta de que eras, eh...

337
00:12:54,970 --> 00:12:56,340
no vidente.

338
00:12:56,370 --> 00:12:58,440
Sí. Um, creo que estamos bien aquí.

339
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
Tenga cuidado ahora, señor.

340
00:13:00,310 --> 00:13:01,710
¿Qué-qué-qué pasa con mi citación?

341
00:13:01,750 --> 00:13:03,150
Oh, está olvidado, señor.

342
00:13:03,180 --> 00:13:05,720
Oye, no me llames señor
sólo porque estoy ciego.

343
00:13:05,750 --> 00:13:07,050
No lo somos.

344
00:13:07,080 --> 00:13:09,290
Te estamos llamando señor
Porque tienes como... 50.

345
00:13:09,320 --> 00:13:10,920
No quiero un trato especial.

346
00:13:10,960 --> 00:13:12,720
Esto es Estados Unidos, por Dios.

347
00:13:12,760 --> 00:13:14,930
¡Deberías arrestarme!

348
00:13:14,960 --> 00:13:16,860
Bueno. Relájese, señor.

349
00:13:18,560 --> 00:13:21,130
Los policías le dicen a la gente que se relaje.

350
00:13:21,170 --> 00:13:22,630
Este país se está hundiendo.

351
00:13:23,670 --> 00:13:26,740
no se si siento
cómodo haciendo esto.

352
00:13:26,770 --> 00:13:28,570
Oh, ¿no te sientes cómodo?

353
00:13:28,610 --> 00:13:31,270
Amigo, tienes menos de 24
horas hasta tu cumpleaños,

354
00:13:31,310 --> 00:13:32,580
entonces se apagan las luces.

355
00:13:32,610 --> 00:13:34,780
Una escuela secundaria para niñas
vestuario es todo lo que tenemos,

356
00:13:34,810 --> 00:13:37,450
para que <i> te pongas </i> cómodo.

357
00:13:40,350 --> 00:13:42,420
Todo es más grande en la escuela secundaria.

358
00:13:42,450 --> 00:13:43,820
Sí.

359
00:13:43,850 --> 00:13:45,820
Si nos metieran en estos casilleros,

360
00:13:45,860 --> 00:13:47,890
no seria tan malo.

361
00:13:47,920 --> 00:13:49,530
[Suena la campana de la escuela, risas]

362
00:13:49,560 --> 00:13:51,130
¡Rápido!

363
00:13:54,000 --> 00:13:56,970
Despeja tu mente y prepárate
para su punto de referencia.

364
00:13:57,000 --> 00:13:59,570
¡Porque aquí vienen!

365
00:13:59,600 --> 00:14:02,940
[Charla superpuesta, risas]

366
00:14:02,970 --> 00:14:05,770
Esperar. ¿Qué hacen los chicos aquí?

367
00:14:05,810 --> 00:14:08,780
¿Qué pasa en la escuela secundaria?

368
00:14:08,810 --> 00:14:12,280
¡Vestuario equivocado! ¡Abortar, abortar!

369
00:14:12,320 --> 00:14:14,780
Todo <i>es</i> más grande en la escuela secundaria.

370
00:14:17,450 --> 00:14:19,020
¿Es esto un grito de atención?

371
00:14:19,060 --> 00:14:22,960
¿Necesitas más estructura?
y control en tu vida?

372
00:14:22,990 --> 00:14:25,790
¿O... esto acaba de suceder?
dentro de ti por un tiempo,

373
00:14:25,830 --> 00:14:27,700
y ahora que papá se ha ido
finalmente te sientes libre

374
00:14:27,730 --> 00:14:29,470
para explorarlo, ¿sabes?

375
00:14:29,500 --> 00:14:31,600
Algo así como yo con mis cursos universitarios,

376
00:14:31,640 --> 00:14:33,170
y tú, supongo, con chicos.

377
00:14:33,200 --> 00:14:34,670
Mamá, te lo dije.

378
00:14:34,700 --> 00:14:37,170
Pensamos que era el vestuario de chicas.

379
00:14:37,210 --> 00:14:38,610
¡Sólo déjame salir!

380
00:14:38,640 --> 00:14:40,410
Puedo caminar hasta casa de papá desde aquí.

381
00:14:45,520 --> 00:14:49,020
Si quieres hablar, estoy aquí para ti.

382
00:14:49,050 --> 00:14:50,650
[timbre del celular]

383
00:14:50,690 --> 00:14:53,290
- Hola Mel.
- Joyce, soy yo, Melvin Fisher.

384
00:14:53,320 --> 00:14:55,890
Lo sé, por eso dije "hola, Mel".

385
00:14:55,930 --> 00:14:59,060
Estoy tan alto como una cometa.
Necesito que me salves.

386
00:14:59,100 --> 00:15:00,860
¿Dónde estás?

387
00:15:00,900 --> 00:15:03,400
Estoy en el ático o en el sótano.

388
00:15:03,430 --> 00:15:05,200
Tomé las escaleras para llegar aquí.

389
00:15:10,920 --> 00:15:12,620
Joyce, lamento haberte gritado.

390
00:15:12,660 --> 00:15:13,890
por querer probar la marihuana.

391
00:15:14,000 --> 00:15:15,840
Tienes razón, estoy demasiado tenso.

392
00:15:16,530 --> 00:15:18,900
Culpo a estos tontos.

393
00:15:18,930 --> 00:15:21,900
Compenso demasiado para sentirme
tengo algo de control

394
00:15:21,930 --> 00:15:23,530
sobre mi entorno, ¿sabes?

395
00:15:23,570 --> 00:15:24,670
Está bien.

396
00:15:24,700 --> 00:15:26,000
Oh, no.

397
00:15:26,040 --> 00:15:27,640
Nos perdimos la fiesta sorpresa de Henry.

398
00:15:27,670 --> 00:15:28,840
[Susurrando] ¡Es mañana!

399
00:15:28,870 --> 00:15:30,340
[Susurrando] Oh, es mañana.

400
00:15:30,380 --> 00:15:33,310
Tengo mucha sed. ¿Por qué tengo tanta sed?

401
00:15:33,350 --> 00:15:35,210
Bueno, hay do justo frente a ti.

402
00:15:35,250 --> 00:15:37,280
Te traeré un vaso.

403
00:15:37,320 --> 00:15:39,920
Joyce, me he dado cuenta de algo.

404
00:15:39,950 --> 00:15:43,720
Soy muy dificil.

405
00:15:43,760 --> 00:15:47,760
- Realmente lo soy.
- No estaba discutiendo.

406
00:15:47,790 --> 00:15:49,760
Esto es asombroso.

407
00:15:49,790 --> 00:15:52,030
¿Has probado alguna vez el jugo de naranja?

408
00:15:52,060 --> 00:15:53,700
- Un par de veces.
- Voy a...

409
00:15:53,730 --> 00:15:55,330
Voy a traerte un vaso.
¿Me traerás un vaso?

410
00:15:55,370 --> 00:15:56,730
Ajá.

411
00:15:56,770 --> 00:16:00,540
Creo que siento que tengo
para tener control sobre mi vida,

412
00:16:00,570 --> 00:16:03,010
y a veces eso me hace
controlarte a ti y a los niños.

413
00:16:03,040 --> 00:16:05,110
Es así.

414
00:16:05,140 --> 00:16:06,880
Quieres jugo de naranja,

415
00:16:06,910 --> 00:16:09,780
y te estoy dando jugo de dedo.

416
00:16:09,810 --> 00:16:11,380
Y eso no es justo.

417
00:16:11,420 --> 00:16:13,780
Estoy seguro de que la acidez mata.
cualquiera de las cosas malas.

418
00:16:13,820 --> 00:16:16,850
- Es una metáfora, Jo-Jo.
- [Pronunciando palabras] Jo-Jo.

419
00:16:16,890 --> 00:16:19,760
El jugo es tu vida,
y mi dedo es todo...

420
00:16:19,790 --> 00:16:21,090
¡Ah, no!

421
00:16:21,130 --> 00:16:22,730
[Susurrando] ¡Es mañana!

422
00:16:22,760 --> 00:16:24,400
Ah, bien.

423
00:16:24,430 --> 00:16:27,360
Sí. Nunca probar la marihuana.

424
00:16:27,400 --> 00:16:29,770
Mamá hizo un muy buen
trabajo para hablar mal de papá

425
00:16:29,800 --> 00:16:31,170
cuando estaba enloquecido.

426
00:16:31,200 --> 00:16:34,200
Y al día siguiente, hizo lo mismo por mí...

427
00:16:34,240 --> 00:16:36,010
No es que estuviera asustado ni nada por el estilo.

428
00:16:37,680 --> 00:16:40,180
¿Estás emocionado por tu cumpleaños, amigo?

429
00:16:40,210 --> 00:16:41,680
¡No quiero quedarme ciego!

430
00:16:41,710 --> 00:16:43,450
Tampoco quiero que te quedes ciego.

431
00:16:43,480 --> 00:16:44,950
Eso arruinaría nuestro juego de baloncesto.

432
00:16:44,980 --> 00:16:47,620
Voy a cumplir 12 años y eso es
cuando te quedaste ciego.

433
00:16:47,650 --> 00:16:49,420
Y ahora es demasiado tarde
hacer algo al respecto

434
00:16:49,450 --> 00:16:51,920
porque solo hay 7 horas y
Faltan 22 minutos para mi cumpleaños.

435
00:16:51,960 --> 00:16:54,730
Espera, espera, espera. Oye, oye, Enrique...

436
00:16:54,760 --> 00:16:56,330
lo que tuve no es hereditario.

437
00:16:56,360 --> 00:16:59,200
No te quedarás ciego, ¿vale?

438
00:16:59,230 --> 00:17:01,300
¿Cuánto tiempo llevas preocupado por esto?

439
00:17:01,330 --> 00:17:04,570
No tanto. Al igual que...

440
00:17:04,600 --> 00:17:06,300
cinco... seis años.

441
00:17:06,340 --> 00:17:09,340
Ah, bien. Así que sólo la mitad de tu vida.

442
00:17:09,370 --> 00:17:12,410
¿Por qué no dijiste algo antes?

443
00:17:12,440 --> 00:17:14,280
Porque... no quería que pensaras

444
00:17:14,310 --> 00:17:16,750
que no quería ser como tú.

445
00:17:16,780 --> 00:17:19,880
Ah, amigo. Ven aquí.

446
00:17:23,090 --> 00:17:25,090
Esa es la más dulce,

447
00:17:25,120 --> 00:17:27,990
Lo más loco que he oído jamás.

448
00:17:28,030 --> 00:17:29,730
Pensaste que heriría mis sentimientos

449
00:17:29,760 --> 00:17:31,060
¿Que no querías ser ciego?

450
00:17:31,100 --> 00:17:33,400
¡Nadie quiere ser ciego!

451
00:17:33,430 --> 00:17:35,570
Ja. ¿Crees que quiero ser ciego?

452
00:17:35,600 --> 00:17:37,030
¿Qué tan asombroso era este chico?

453
00:17:37,070 --> 00:17:39,270
En mis 12 años como su hijo,

454
00:17:39,300 --> 00:17:40,740
esa fue la primera vez que me di cuenta

455
00:17:40,770 --> 00:17:42,070
él no quería ser ciego.

456
00:17:42,110 --> 00:17:43,610
Dame la pelota.

457
00:17:43,640 --> 00:17:45,980
El hombre nunca se quejó de eso.

458
00:17:46,010 --> 00:17:48,850
¿Se volvió a caer ese maldito aro?

459
00:17:48,880 --> 00:17:51,080
Oh, se quejó de todo lo demás...

460
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
Ayúdame a encontrar el recibo, amigo.

461
00:17:52,720 --> 00:17:54,890
¡Porque lo vamos a recuperar!

462
00:17:54,920 --> 00:17:57,820
Pero nunca sobre lo ciego.

463
00:17:57,860 --> 00:18:00,190
Más tarde, mientras estaba en mi
sala de juegos de video,

464
00:18:00,230 --> 00:18:02,590
mamá y papá reunieron todos
mis amigos en el sótano.

465
00:18:02,630 --> 00:18:04,560
Ambos: Hola, señor Fisher.

466
00:18:04,600 --> 00:18:05,960
¡Hola chicas!

467
00:18:06,000 --> 00:18:07,700
Me gusta la silla de tu perro.

468
00:18:07,730 --> 00:18:10,500
Oh, uh, eso es, uh... gracias.

469
00:18:10,540 --> 00:18:11,970
Vamos a sorprender a Henry en cualquier momento.

470
00:18:12,000 --> 00:18:13,970
Así que tienes que reconciliarte con tu padre.

471
00:18:14,010 --> 00:18:16,970
Hola Mel. Uh, traje a Katie.

472
00:18:17,010 --> 00:18:19,140
¡Hola, Katie! ¡Kate-a-roo!

473
00:18:19,180 --> 00:18:21,950
♪ K-T y la banda Sunshine ♪

474
00:18:21,980 --> 00:18:25,220
- Ustedes dos necesitan hablar.
- No creo que lo hagamos.

475
00:18:26,890 --> 00:18:28,420
¿Sabes qué? Tengo esto.

476
00:18:28,450 --> 00:18:31,660
Mel, ahora mismo, no quiero
que me consideres tu esposa.

477
00:18:31,690 --> 00:18:33,160
Ex esposa.

478
00:18:33,190 --> 00:18:34,860
- O tú como mi mejor amigo.
- Hecho.

479
00:18:34,890 --> 00:18:36,460
Quiero que en lugar de eso pienses en mí.

480
00:18:36,490 --> 00:18:38,230
como su intérprete emocional.

481
00:18:38,260 --> 00:18:40,160
- Ay, chico.
- Oh, Dios.

482
00:18:40,200 --> 00:18:41,830
No, no, no. Ahora profundicemos aquí.

483
00:18:41,870 --> 00:18:43,430
Creo que fue Freud quien dijo por primera vez...

484
00:18:43,470 --> 00:18:46,040
-Katie, lo siento mucho.
- Totalmente perdonado.

485
00:18:47,610 --> 00:18:50,470
Bueno, voy a aplastar esas clases.

486
00:18:50,510 --> 00:18:52,610
¡Señoras! Es bueno verte.

487
00:18:52,640 --> 00:18:54,610
Si quieres puedo escabullirme
que en la fiesta posterior.

488
00:18:54,650 --> 00:18:56,310
Oh, como si te hubieras colado
¿El vestuario de chicos?

489
00:18:59,450 --> 00:19:03,390
Entonces Melvin. Repasemos.

490
00:19:03,420 --> 00:19:06,160
Primero, me acusas de tener marihuana.

491
00:19:06,190 --> 00:19:09,190
Te dije que no era mío.
pero ¿me creíste?

492
00:19:09,230 --> 00:19:11,160
Mmm, no lo hiciste.

493
00:19:11,200 --> 00:19:12,600
Y resulta que

494
00:19:12,630 --> 00:19:15,370
no sólo no era mío,

495
00:19:15,400 --> 00:19:17,370
de hecho era de mi madre.

496
00:19:17,400 --> 00:19:20,670
- Ella te lo dijo.
- No puede no decírmelo.

497
00:19:20,710 --> 00:19:22,940
Ella también me dijo que no lo fumaba.

498
00:19:22,970 --> 00:19:25,080
porque lo hiciste.

499
00:19:25,110 --> 00:19:28,080
¿Tengo los hechos del
¿Es correcto el caso, abogado?

500
00:19:28,110 --> 00:19:30,410
De hecho lo tienes. Bien jugado.

501
00:19:30,450 --> 00:19:31,750
Mel! Son las 7:19.

502
00:19:31,780 --> 00:19:33,120
Necesito que vayas a buscar a Henry. ¡Corta, corta!

503
00:19:33,150 --> 00:19:34,650
- Bueno.
- Sí.

504
00:19:34,690 --> 00:19:37,690
Oye, eh, ella también le dijo
yo por qué lo fumaste...

505
00:19:37,720 --> 00:19:40,260
algo sobre querer
ser un mejor padre.

506
00:19:40,290 --> 00:19:42,030
Supongo que eso es dulce.

507
00:19:42,060 --> 00:19:44,630
Y raro. Pero... dulce.

508
00:19:49,430 --> 00:19:50,700
Hola amigo.

509
00:19:50,740 --> 00:19:52,770
Mamá llamó, dijo que hay
Un fusible abajo.

510
00:19:52,800 --> 00:19:54,440
¿Me puede dar una mano? Seguro.

511
00:19:54,470 --> 00:19:56,040
Mamá y papá pensaron que estaba preocupada.

512
00:19:56,070 --> 00:19:58,110
mi cumpleaños llegaría
ensombrecido por el divorcio.

513
00:19:58,140 --> 00:20:00,840
Entonces me hicieron una fiesta que nunca olvidaría.

514
00:20:00,880 --> 00:20:02,510
Sólo necesito que me muestres
¿Qué fusible es, amigo?

515
00:20:02,550 --> 00:20:03,910
para que podamos cambiarlo.

516
00:20:03,950 --> 00:20:05,720
Todos: Sorpresa...

517
00:20:05,750 --> 00:20:07,280
¡Ah!

518
00:20:07,320 --> 00:20:11,790
Nunca, jamás, jamás lo olvides.

519
00:20:13,090 --> 00:20:15,090
[Risas]

520
00:20:15,130 --> 00:20:18,300
¡Ah! ¡Te tenemos, hombre! ¿Bien?

521
00:20:18,330 --> 00:20:20,660
¡Feliz cumpleaños!

522
00:20:20,700 --> 00:20:23,170
¿Por qué no llevas camisa?

523
00:20:23,200 --> 00:20:25,940
Sí. Resulta que las únicas tetas
que fueron vistos en mi cumpleaños

524
00:20:25,970 --> 00:20:27,870
eran míos.

525
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
[Música alegre]

526
00:20:33,710 --> 00:20:35,810
♪ ¿Estás listo para esto?
¿Estás listo para esto? ♪

527
00:20:35,850 --> 00:20:37,780
♪ ¿Estás listo para esto? ♪

528
00:20:37,820 --> 00:20:39,449
♪ ¿Estás listo para esto? ♪

529
00:20:39,450 --> 00:20:41,450
☯Sincronizado y corregido por Seppuku17☯
❃www.addic7ed.com❃


